1 00:00:02,900 --> 00:00:05,867 Ooh, Val, est-ce que Vic est revenu du médecin ? 2 00:00:05,981 --> 00:00:07,181 Son bassin est-il réparé ? 3 00:00:07,195 --> 00:00:08,929 Peut-il le faire ? Peut-il le faire ? 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,640 Il n'est pas parti chez le médecin. 5 00:00:11,685 --> 00:00:12,915 Je ne sais même pas à quelle heure sa nomination est -- 6 00:00:12,959 --> 00:00:14,155 14h30. 7 00:00:14,903 --> 00:00:16,133 C'est tellement excitant. 8 00:00:16,177 --> 00:00:19,112 Deux personnes qui ont aspiré désespérément l'un pour l'autre, 9 00:00:19,159 --> 00:00:21,360 un incendie tragique, un bassin cassé. 10 00:00:21,505 --> 00:00:24,840 Hé, tu ne portes pas ta culotte de grand-mère, n'est-ce pas ? 11 00:00:28,878 --> 00:00:31,146 Tout ce que je veux que Vince fasse est reconnaître 12 00:00:31,191 --> 00:00:32,591 que Robyn est après lui. 13 00:00:32,631 --> 00:00:34,132 Pourquoi ne peut-il pas faire ça, Tina ? 14 00:00:34,173 --> 00:00:36,408 Oh mon Dieu, et pourquoi ne peut-il pas me faire confiance ? 15 00:00:36,452 --> 00:00:37,753 S'il voulait juste faire confiance. 16 00:00:37,793 --> 00:00:39,127 Oh, mon Dieu, suis-je en vie ? 17 00:00:39,167 --> 00:00:41,535 Parce que je pense Je m'ennuyais à mourir. 18 00:00:41,579 --> 00:00:44,314 Qui a fait pipi dans ton granola ? 19 00:00:44,362 --> 00:00:45,829 Je suis désolé, mais toi et Vince 20 00:00:45,869 --> 00:00:48,071 j'ai été là-dessus, comme "pause de réflexion" 21 00:00:48,115 --> 00:00:50,783 depuis environ deux semaines maintenant et ça me rend fou. 22 00:00:50,830 --> 00:00:52,530 Pourquoi ne veux-tu pas juste lui parler ? 23 00:00:52,572 --> 00:00:54,773 Si nous parlons, nous allons rompre et je ne veux pas rompre. 24 00:00:54,817 --> 00:00:55,917 Je l'aime. 25 00:00:55,957 --> 00:00:57,324 Oh, mon Dieu. Allez, mec. 26 00:00:57,364 --> 00:00:59,298 Vous devez arrêter d'agir tous les deux comme des petits enfants. 27 00:00:59,342 --> 00:01:00,609 Parle-lui simplement. 28 00:01:00,649 --> 00:01:02,216 Tu as raison. C'est ridicule. 29 00:01:02,258 --> 00:01:04,525 Nous devons nous asseoir tous les deux et discutons de notre relation. 30 00:01:04,882 --> 00:01:07,650 Mais Holly ne me respectera jamais si je continue à me comporter comme un bébé. 31 00:01:07,664 --> 00:01:09,899 Oh mon Dieu, elle est là ! 32 00:01:50,394 --> 00:01:52,494 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 33 00:01:53,946 --> 00:01:56,881 Hé, les gars, va t'asseoir, assieds-toi. 34 00:01:56,928 --> 00:01:58,696 Oh, hé, c'est elle. 35 00:01:58,738 --> 00:02:00,906 Oh, mon Dieu, tu ne plaisantais pas. 36 00:02:00,950 --> 00:02:02,117 Elle est magnifique. 37 00:02:02,157 --> 00:02:04,425 Hé, bébé, salut. 38 00:02:04,469 --> 00:02:06,437 Marcus, voici Val. ma femme. 39 00:02:06,480 --> 00:02:09,148 Val, voici Marcus, l'un des mes copains de la gare. 40 00:02:09,195 --> 00:02:10,628 Salut. 41 00:02:10,669 --> 00:02:13,337 C'est tellement agréable de se rencontrer enfin un des pompiers de Vic. 42 00:02:13,384 --> 00:02:15,418 Regardez-vous deux... 43 00:02:15,461 --> 00:02:18,096 Vic et Val, Val et Vic. 44 00:02:19,215 --> 00:02:21,450 Alors, es-tu aussi anxieux vers 15h30 comme lui ? 45 00:02:21,552 --> 00:02:24,487 - 14h30. - C'est l'heure de mon rendez-vous. 46 00:02:25,840 --> 00:02:26,974 Okay, alors, euh, Marcus, 47 00:02:27,013 --> 00:02:29,248 puis-je t'offrir une tasse de café ou un muffin ? 48 00:02:29,292 --> 00:02:31,493 Moi llamo muffin. 49 00:02:31,538 --> 00:02:33,272 Hé, muffin. 50 00:02:33,314 --> 00:02:35,248 Marcus, allez, assieds-toi. 51 00:02:35,291 --> 00:02:37,692 Wow, Vic, tu dois apporter ta magnifique femme 52 00:02:37,737 --> 00:02:39,104 jusqu'à la gare 53 00:02:39,145 --> 00:02:41,680 pour que les gars puissent voir ça vous n'avez pas exagéré. 54 00:02:41,725 --> 00:02:43,526 Eh bien, ton muffin est gratuit. 55 00:02:43,568 --> 00:02:45,336 Oh, non, non, non, non, non. 56 00:02:45,378 --> 00:02:46,645 Ah, j'insiste. 57 00:02:46,685 --> 00:02:48,519 N'importe quel ami de Vic ça me dit que je suis magnifique 58 00:02:48,562 --> 00:02:50,296 obtient un muffin gratuit et un café. 59 00:02:50,338 --> 00:02:51,372 Non, Val, vraiment. 60 00:02:51,411 --> 00:02:53,279 J'ai trois gars avec moi. 61 00:02:57,413 --> 00:02:58,713 Eh bien, pour eux tous, d'accord ? 62 00:02:58,753 --> 00:03:00,454 Allez, c'est le moins Je peux le faire. 63 00:03:00,496 --> 00:03:02,531 Vous risquez votre vie, les gars pour nous chaque jour. 64 00:03:02,574 --> 00:03:05,142 Nous l'appellerons Le spécial du pompier. 65 00:03:05,188 --> 00:03:08,624 Oh, eh bien, mon spécial pompier comprend... 66 00:03:10,785 --> 00:03:12,753 Ah ! 67 00:03:12,795 --> 00:03:15,397 Oh, j'adore le steak ! 68 00:03:17,118 --> 00:03:20,054 Tina ! 69 00:03:20,101 --> 00:03:24,604 Ti-i-i-i-i-na-a-a-a-a! 70 00:03:24,659 --> 00:03:26,660 Quoi? 71 00:03:26,703 --> 00:03:28,871 Qu'en penses-tu Vince est-ce que tu y penses en ce moment ? 72 00:03:30,424 --> 00:03:32,792 Pensez-vous qu'il se demande à propos de ce que je me demande ? 73 00:03:32,836 --> 00:03:35,705 Oh, bon Dieu. Je vais prendre un café. 74 00:03:35,752 --> 00:03:38,587 Vince adore le café. 75 00:03:38,635 --> 00:03:40,736 Il n'a pas commencé à boire du café jusqu'à ce qu'il ait 18 ans, 76 00:03:40,779 --> 00:03:42,947 mais ensuite il ne pouvait pas arrête d'en boire. 77 00:03:44,968 --> 00:03:47,136 C'était impoli. 78 00:03:47,180 --> 00:03:50,382 Je n'en peux plus. Elle est vraiment nulle. 79 00:03:50,431 --> 00:03:52,298 Eh bien, es-tu assis et tu as parlé à Vince récemment ? 80 00:03:55,324 --> 00:03:56,958 Souhaitez-vous? 81 00:03:57,000 --> 00:03:59,434 Oh, laisse-moi deviner... il veut venir à la boulangerie, 82 00:03:59,480 --> 00:04:01,614 mais il doit s'assurer Holly n'est pas là ? 83 00:04:01,794 --> 00:04:04,961 J'en ai tellement marre d'essayer de garder ces deux-là à part. 84 00:04:06,316 --> 00:04:07,916 OK, à quel point sommes-nous stupides ? 85 00:04:07,958 --> 00:04:09,992 Je sais à quel point tu es stupide. 86 00:04:12,951 --> 00:04:14,785 Et si nous ne le faisons pas un si bon travail 87 00:04:14,828 --> 00:04:16,295 de les séparer encore ? 88 00:04:16,336 --> 00:04:19,739 Et ils accidentellement se croiser. 89 00:04:19,788 --> 00:04:20,988 Les obligeant ainsi à parler. 90 00:04:21,028 --> 00:04:22,995 Et rectifier notre dilemme social. 91 00:04:23,039 --> 00:04:25,307 - Je t'appellerai quand ce sera l'heure. - Cool. 92 00:04:26,457 --> 00:04:28,825 Oh, message texte de Holly. 93 00:04:28,870 --> 00:04:31,138 Je lui manque. 94 00:04:39,001 --> 00:04:40,401 Il va bien, il va bien ! 95 00:04:40,441 --> 00:04:41,942 Vic vient d'appeler. 96 00:04:41,983 --> 00:04:43,851 Le médecin lui a donné un bilan de santé impeccable. 97 00:04:43,893 --> 00:04:46,995 Oh, félicitations, espèce de salope chanceuse. 98 00:04:47,044 --> 00:04:49,278 Ooh, que se passe-t-il ? 99 00:04:49,323 --> 00:04:51,691 J'ai fait une école de pompier tu viens de laisser sortir ? 100 00:04:51,736 --> 00:04:52,903 Je sais -- 101 00:04:52,942 --> 00:04:56,011 une mer d'hommes magnifiques en t-shirts moulants. 102 00:04:56,059 --> 00:04:58,627 C'est comme un bar gay avec espoir. 103 00:05:00,516 --> 00:05:01,816 C'est une très belle journée. 104 00:05:01,857 --> 00:05:04,158 Mon mari est en bonne santé. Les affaires sont en plein essor. 105 00:05:04,202 --> 00:05:05,836 Ooh, tu sais quoi je vais le faire ? 106 00:05:05,879 --> 00:05:07,012 Un décompte du registre. 107 00:05:07,051 --> 00:05:11,488 Okay, eh bien, j'espère vous pouvez compter jusqu'à zéro. 108 00:05:11,542 --> 00:05:13,176 Tous ces gars mangent gratuitement. 109 00:05:13,218 --> 00:05:15,352 Ce sont des pompiers. Vous vous souvenez du spécial du pompier ? 110 00:05:15,396 --> 00:05:18,765 Alors, tous ces pompiers tu manges gratuitement ? 111 00:05:19,954 --> 00:05:21,221 Laurent, qu'as-tu fait ? 112 00:05:21,261 --> 00:05:24,296 Oh, tu l'as commencé. "Oh, c'est le moins que je puisse faire. 113 00:05:24,344 --> 00:05:25,777 - Vous risquez votre vie tous les jours." - Fermez-la! 114 00:05:25,819 --> 00:05:27,620 Aïe ! 115 00:05:27,662 --> 00:05:29,763 Oh mon Dieu. Je ne peux pas me le permettre. 116 00:05:29,806 --> 00:05:31,307 C'est 2 $ le muffin fois... 117 00:05:31,348 --> 00:05:34,817 15 mecs fois 7 jours sur 7, 118 00:05:34,867 --> 00:05:36,200 52 semaines par an. 119 00:05:37,380 --> 00:05:40,883 Cela fait 10 920 $. 120 00:05:40,933 --> 00:05:44,002 Ooh, nous avons un pompier et "Homme de pluie". 121 00:05:45,089 --> 00:05:46,389 Salut. Recharge? 122 00:05:46,429 --> 00:05:47,830 Non, non, tu as fini. 123 00:05:50,440 --> 00:05:53,942 Eh bien, Val, le spécial pompier comprend des recharges gratuites. 124 00:05:53,992 --> 00:05:55,259 Plus maintenant, non. 125 00:05:55,299 --> 00:05:57,100 Fini les trucs gratuits, les gars. 126 00:05:57,142 --> 00:06:00,445 Je ne viens pas à ta caserne de pompiers et utilisez vos tuyaux. 127 00:06:02,337 --> 00:06:04,138 C'est ça. Une seule fois. 128 00:06:04,180 --> 00:06:06,482 C'est pourquoi ils l'appellent un spécial. 129 00:06:15,474 --> 00:06:17,108 D'accord, eh bien, je vais y aller, 130 00:06:17,150 --> 00:06:19,151 mais merci beaucoup pour m'avoir écouté. 131 00:06:19,195 --> 00:06:20,495 Non, non, tu ne peux pas encore partir. 132 00:06:20,534 --> 00:06:23,269 Tu sais, j'ai oublié quel âge avait Vince quand il a commencé à boire du café. 133 00:06:23,317 --> 00:06:25,718 Tu n'étais pas écoute-moi! 134 00:06:25,762 --> 00:06:27,730 D'accord, je vous le répète. 135 00:06:27,773 --> 00:06:29,074 Il avait environ 18 ans... 136 00:06:29,114 --> 00:06:31,415 Allez, mec, Beyoncé est probablement déjà tourné sa vidéo, 137 00:06:31,460 --> 00:06:33,361 monte dans la limousine, et se dirige vers -- 138 00:06:33,404 --> 00:06:35,472 Ah bonjour. 139 00:06:36,789 --> 00:06:39,858 Il n'y a pas de vidéo de Beyoncé, est-ce qu'il y a, Gary ? 140 00:06:39,905 --> 00:06:41,172 Hé, je suis désolé, mec, 141 00:06:41,212 --> 00:06:43,614 mais des temps désespérés appelle à des mesures désespérées. 142 00:06:43,659 --> 00:06:45,427 - Incroyable! - Non, non, non, non, non. 143 00:06:45,469 --> 00:06:47,470 Vous allez parler tous les deux et régler ça. 144 00:06:47,513 --> 00:06:48,981 - Non! - Oui, et tu sais pourquoi ? 145 00:06:49,021 --> 00:06:51,689 Parce que c'est nul toutes nos minutes gratuites. 146 00:06:51,736 --> 00:06:53,737 Tirez, ce ne serait qu'une chose 147 00:06:53,780 --> 00:06:56,615 s'ils nous appelaient les nuits et les week-ends. 148 00:07:12,369 --> 00:07:14,070 Ne dis pas un mot. 149 00:07:14,112 --> 00:07:15,512 Ne t'inquiète pas. 150 00:07:15,553 --> 00:07:17,787 - Ho-Holly. - Je n'allais rien dire... oh, mon Dieu. 151 00:07:17,832 --> 00:07:19,699 Donne-moi juste ton argent et je ne te ferai pas de mal. 152 00:07:19,743 --> 00:07:21,910 Oui, et nos objets de valeur. 153 00:07:21,954 --> 00:07:23,821 Donnons-lui nos objets de valeur, Vince. 154 00:07:23,865 --> 00:07:25,899 Oh, c'est vrai, merci. 155 00:07:37,245 --> 00:07:38,712 Oh, il est là, il est là. 156 00:07:38,753 --> 00:07:40,321 Quoi, quoi ? 157 00:07:40,362 --> 00:07:43,497 Oui, Lauren, j'ai changé la culotte de mamie. 158 00:07:45,590 --> 00:07:46,690 Hé, bébé. 159 00:07:46,730 --> 00:07:47,730 Hé. 160 00:07:47,768 --> 00:07:49,936 Ouh ! Mmmm ! 161 00:07:49,980 --> 00:07:52,048 Mmmm ! 162 00:07:55,275 --> 00:07:56,409 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 163 00:07:56,448 --> 00:07:58,115 Eh bien... 164 00:07:58,158 --> 00:08:01,126 c'est pour avant. 165 00:08:01,174 --> 00:08:04,276 C'est pour après. 166 00:08:04,324 --> 00:08:07,359 Et c'est pour pendant. 167 00:08:09,384 --> 00:08:11,552 Eh bien, dépêche-toi et pop l'avant 168 00:08:11,597 --> 00:08:13,331 afin que nous puissions arriver au pendant. 169 00:08:16,717 --> 00:08:18,818 Le tout le truc spécial des pompiers. 170 00:08:18,862 --> 00:08:19,929 Mm-hmm ? 171 00:08:19,967 --> 00:08:21,134 Ouais, je sais que c'est stupide, 172 00:08:21,174 --> 00:08:23,776 mais les gars étaient un peu déformé 173 00:08:23,821 --> 00:08:25,188 que tu l'as emporté. 174 00:08:25,229 --> 00:08:26,262 Mais ne vous inquiétez pas. 175 00:08:26,301 --> 00:08:27,935 Le tout va exploser 176 00:08:27,977 --> 00:08:30,145 quand tu y descendras demain et je m'excuse. 177 00:08:30,189 --> 00:08:31,389 Quoi? 178 00:08:33,339 --> 00:08:35,207 Vous avez raté un endroit. 179 00:08:35,249 --> 00:08:37,617 Attends, alors tu me veux s'excuser 180 00:08:37,663 --> 00:08:39,130 parce qu'ils sont contrariés 181 00:08:39,170 --> 00:08:41,605 que je ne leur ai pas donné de la nourriture gratuite ? 182 00:08:41,650 --> 00:08:43,885 Euh non, en fait ils étaient plus contrariés 183 00:08:43,929 --> 00:08:45,496 à la façon dont tu l'as emporté. 184 00:08:45,538 --> 00:08:49,741 Je pense que le mot qu'ils ont utilisé était quelque chose comme « brusque ». 185 00:08:49,794 --> 00:08:51,762 Ooh, mon Dieu, tu sens si bon. 186 00:08:51,805 --> 00:08:54,007 Hé, hé, hé, tu ne peux pas me sentir. 187 00:08:54,051 --> 00:08:56,786 D'accord. 188 00:08:56,832 --> 00:08:59,134 Euh, et je n'ai pas été brusque, juste pour que tu le saches. 189 00:08:59,178 --> 00:09:00,712 J'étais une femme d'affaires. 190 00:09:00,753 --> 00:09:03,989 D'accord, d'accord. Eh bien, allons passe aux choses sérieuses, femme. 191 00:09:06,451 --> 00:09:07,718 Tu sais, je ne peux pas croire 192 00:09:07,758 --> 00:09:09,258 que le grand, les pompiers forts sont bouleversés. 193 00:09:10,506 --> 00:09:13,008 Chéri, ils ont un droit d'être un peu blessé. 194 00:09:13,053 --> 00:09:14,220 Oh, hum. 195 00:09:14,259 --> 00:09:15,993 Alors tu vas juste être d'accord avec eux, hein ? 196 00:09:16,036 --> 00:09:17,703 Eh bien, bébé, allez, maintenant. 197 00:09:17,744 --> 00:09:20,846 Ecoute, tu sais que tu leur as offert quelque chose 198 00:09:20,895 --> 00:09:22,929 et puis toi je l'ai enlevé, d'accord ? 199 00:09:22,972 --> 00:09:25,240 Ces gars-là, eh bien, ils sont comme ma famille. 200 00:09:25,285 --> 00:09:26,718 Tu sais, comme toi. 201 00:09:29,373 --> 00:09:31,875 Vous savez quoi? Ils sont vraiment immatures. 202 00:09:31,920 --> 00:09:34,721 Ce ne sont pas des pompiers. Ce sont des bébés de feu. 203 00:09:38,177 --> 00:09:39,410 Excusez-moi? 204 00:09:40,824 --> 00:09:42,624 Eh bien, je veux dire, tu parles à propos de mes frères ici. 205 00:09:42,667 --> 00:09:45,035 Autant m'appeler un bébé de feu. 206 00:09:45,080 --> 00:09:46,881 Très bien, alors. Tu es un bébé de feu. 207 00:09:46,923 --> 00:09:48,724 Hmm? 208 00:09:48,766 --> 00:09:51,135 Feu bébé, feu bébé, feu bébé. 209 00:09:51,180 --> 00:09:52,313 D'accord, tu sais quoi ? 210 00:09:52,353 --> 00:09:54,754 Soudain, je ne le suis plus d'humeur pour tout ça. 211 00:09:54,799 --> 00:09:56,033 Ah, bien ! 212 00:09:56,072 --> 00:09:57,873 Alors pourquoi tu ne descendre à la caserne des pompiers 213 00:09:57,916 --> 00:09:59,550 et dormir avec vos petits frères de feu ? 214 00:09:59,592 --> 00:10:00,759 Oh d'accord. 215 00:10:00,798 --> 00:10:02,532 Vous savez quoi? Peut-être que je le ferai. 216 00:10:02,575 --> 00:10:03,541 Bien! Bien! 217 00:10:03,580 --> 00:10:04,580 D'accord. 218 00:10:04,619 --> 00:10:05,719 Bébé veut son ba-ba ? 219 00:10:05,758 --> 00:10:07,326 Ohh! 220 00:10:07,367 --> 00:10:09,168 je te demanderais pour les fraises, 221 00:10:09,210 --> 00:10:11,111 mais j'ai peur tu me les facturerais. 222 00:10:11,153 --> 00:10:12,187 C'est une brûlure ! 223 00:10:20,101 --> 00:10:21,769 Y a-t-il quelque chose tu pourrais te souvenir 224 00:10:21,811 --> 00:10:22,911 à propos peut-être de son apparence ? 225 00:10:22,950 --> 00:10:24,918 5'10 1/2", 175, 226 00:10:24,961 --> 00:10:27,029 cheveux foncés avec ce faux travail de teinture noire, 227 00:10:27,073 --> 00:10:29,474 jean contrefait avec des trous d'usure très réalistes. 228 00:10:29,519 --> 00:10:32,288 Mémoire photographique ? 229 00:10:32,334 --> 00:10:33,968 Je ne pouvais pas le dire. 230 00:10:37,529 --> 00:10:38,763 Euh, relation ? 231 00:10:38,802 --> 00:10:41,837 Oh, c'était un étranger. 232 00:10:41,886 --> 00:10:43,753 Je veux dire vous deux, les gars. 233 00:10:43,796 --> 00:10:46,464 Euh... 234 00:10:46,510 --> 00:10:49,245 Nous réfléchissons encore à ce sujet. 235 00:10:49,292 --> 00:10:54,060 Tu vois, Vince travaille avec son ex-petite amie qui est totalement après lui. 236 00:10:54,325 --> 00:10:56,526 Holly, s'il te plaît, ne le fais pas recommence ce truc de Robyn. 237 00:10:56,570 --> 00:10:57,604 C'est sa faute nous avons été agressés. 238 00:10:57,643 --> 00:10:58,810 Si elle ne l'était pas amoureux de toi, 239 00:10:58,849 --> 00:11:00,316 nous n'aurions jamais été en pause réflexion 240 00:11:00,358 --> 00:11:01,792 et je suis resté debout où est cet agresseur... 241 00:11:01,832 --> 00:11:03,900 Elle n'est pas amoureuse de moi. C'est ma partenaire commerciale. 242 00:11:03,943 --> 00:11:05,077 Elle n'a rien fait d'autre que d'aider. 243 00:11:05,116 --> 00:11:06,483 Oh mon Dieu. 244 00:11:06,524 --> 00:11:08,959 Okay, eh bien, si c'est ça tu veux croire, alors très bien. 245 00:11:09,003 --> 00:11:11,638 Mais je sais quelque chose tu ne sais pas. 246 00:11:11,685 --> 00:11:12,785 Que sais-tu ? 247 00:11:12,824 --> 00:11:14,525 J'ai promis à Robyn que je ne dirais pas. 248 00:11:14,567 --> 00:11:16,301 De quoi parles-tu? 249 00:11:16,344 --> 00:11:18,845 Si je te dis ce que j'ai promis, alors je vous le dirais. 250 00:11:18,891 --> 00:11:19,891 Dites-moi. 251 00:11:19,929 --> 00:11:21,696 Je ne peux pas. 252 00:11:21,739 --> 00:11:22,839 Pouvez-vous me dire? 253 00:11:24,320 --> 00:11:29,024 Eh bien, Robyn n'a jamais dit que je ne pourrais pas vous dire. 254 00:11:29,078 --> 00:11:32,713 - Alors, Robyn l'a viré. Tu te souviens ? - Elle avait... 255 00:11:32,799 --> 00:11:35,634 Rappelez-vous comment vous avez été réembauché cinq minutes plus tard ? 256 00:11:35,680 --> 00:11:36,947 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 257 00:11:36,988 --> 00:11:38,054 Pourquoi? 258 00:11:38,094 --> 00:11:40,829 Parce que je suis revenu ce jour là 259 00:11:40,875 --> 00:11:44,278 supplier Robyn pour vous rendre votre travail. 260 00:11:44,327 --> 00:11:48,297 Et à la place J'ai conclu un pacte avec le diable. 261 00:11:51,230 --> 00:11:53,098 je suppose nous pourrions conclure un accord. 262 00:11:53,141 --> 00:11:55,776 Tu es rock ! 263 00:11:55,822 --> 00:11:57,556 Rockin' Robyn. 264 00:11:57,598 --> 00:12:01,067 Vince revient si jamais tu se présenter à nouveau au travail. 265 00:12:01,118 --> 00:12:03,219 Qu'est-ce que c'est, Rockin' Robyn ? 266 00:12:03,262 --> 00:12:06,331 Et si vous vous présentez, Vince sera viré. 267 00:12:09,730 --> 00:12:13,564 Oh, mon Dieu, je le savais. Vous essayez de voler mon petit ami. 268 00:12:13,678 --> 00:12:16,013 Wow, jolie et intelligente. 269 00:12:18,570 --> 00:12:20,304 Oh, mon Dieu. 270 00:12:20,347 --> 00:12:21,780 N'est-ce pas? 271 00:12:21,821 --> 00:12:24,089 Je n'arrive pas à y croire. Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 272 00:12:24,133 --> 00:12:25,767 Euh, elle a promis. 273 00:12:25,809 --> 00:12:27,877 C'est ça. 274 00:12:27,921 --> 00:12:29,087 J'arrête. 275 00:12:29,127 --> 00:12:30,861 Arrêter ? Non. 276 00:12:30,903 --> 00:12:32,370 Vince, tu n'es pas obligé d'arrêter 277 00:12:32,412 --> 00:12:33,979 juste si longtemps comme tu me crois. 278 00:12:34,020 --> 00:12:36,221 Nous pouvons être sur la même longueur d'onde, et nous pouvons nous occuper d'elle. 279 00:12:36,266 --> 00:12:37,600 Houx, Je ne peux pas travailler avec elle maintenant, 280 00:12:37,640 --> 00:12:38,740 et je dois lui dire ça. 281 00:12:38,779 --> 00:12:40,413 Et personne ne menace ma copine aime ça. 282 00:12:40,455 --> 00:12:43,023 Vous avez dit "petite amie". Alors on ne réfléchit plus ? 283 00:12:43,068 --> 00:12:44,402 De qui on se moque ? 284 00:12:44,442 --> 00:12:45,843 Nous n'avons jamais réfléchi. 285 00:12:47,258 --> 00:12:49,893 Oh, je suis vraiment content ça a marché pour vous les gars 286 00:12:49,938 --> 00:12:51,806 parce que la chance à toi de récupérer tes affaires 287 00:12:51,849 --> 00:12:53,216 est comme zéro. 288 00:12:59,907 --> 00:13:01,808 Hé, Vin, quoi de neuf ? 289 00:13:01,851 --> 00:13:03,652 Robyn, Je vais devoir arrêter. 290 00:13:03,694 --> 00:13:05,395 Quitter? Pourquoi? 291 00:13:05,437 --> 00:13:07,671 Tu as dit à Holly elle ne peut pas venir me voir au travail. 292 00:13:07,715 --> 00:13:10,150 Oui, c'est exactement ce que j'ai dit. 293 00:13:10,196 --> 00:13:13,298 N'essayez pas de le nier, Robyn. 294 00:13:13,346 --> 00:13:15,447 Quoi? 295 00:13:15,491 --> 00:13:16,557 Je lui ai dit de rester à l'écart 296 00:13:16,597 --> 00:13:18,364 parce que ça a interféré avec ton travail 297 00:13:18,406 --> 00:13:20,040 et que tu serais distrait. 298 00:13:20,082 --> 00:13:21,349 Ouais, eh bien -- 299 00:13:21,389 --> 00:13:24,091 Vous avez également dit que tu poursuivais mon homme. 300 00:13:24,137 --> 00:13:26,171 Non, en fait, je ne l'ai pas fait. 301 00:13:26,215 --> 00:13:27,348 Vous l'avez fait. 302 00:13:27,388 --> 00:13:28,988 Tornade! 303 00:13:29,031 --> 00:13:31,666 Elle est totalement tordue tous les mots. 304 00:13:31,711 --> 00:13:34,479 Tornade! Twister, twister ! 305 00:13:34,527 --> 00:13:36,995 - Holly, arrête. - Twister. 306 00:13:37,040 --> 00:13:40,142 Vin, je suis désolé si elle j'ai mal interprété ce que j'ai dit, 307 00:13:40,190 --> 00:13:42,891 mais tu ne m'intéresses pas de cette façon. 308 00:13:42,938 --> 00:13:45,072 Oh, s'il te plaît. 309 00:13:45,117 --> 00:13:46,384 Holly, puis-je juste... 310 00:13:46,424 --> 00:13:49,226 Bébé, nous parlons. 311 00:13:49,272 --> 00:13:51,874 Vous l'aimez. 312 00:13:52,891 --> 00:13:54,991 Vince, elle ment totalement. 313 00:13:55,964 --> 00:13:59,667 Hé, chérie. 314 00:13:59,717 --> 00:14:03,020 Les gars, c'est Jeff, mon copain. 315 00:14:03,069 --> 00:14:04,603 - Ton copain ? - Ton copain ? 316 00:14:05,984 --> 00:14:09,219 Ok, alors maintenant tout d'un coup 317 00:14:09,269 --> 00:14:11,003 tu as un petit ami ? 318 00:14:11,045 --> 00:14:13,747 Pendant deux ans. 319 00:14:13,793 --> 00:14:16,762 Alors, comment se fait-il nous ne l'avons jamais rencontré auparavant ? 320 00:14:16,809 --> 00:14:19,044 Nous aimons nous séparer affaires et plaisir. 321 00:14:19,088 --> 00:14:22,758 je ne vais pas à son bureau et il ne vient pas chez moi. 322 00:14:24,483 --> 00:14:26,484 Elle invente ça. C'est un acteur. 323 00:14:26,528 --> 00:14:28,729 je l'ai vu dans une publicité pour un déodorant. 324 00:14:28,773 --> 00:14:30,607 Houx -- 325 00:14:30,650 --> 00:14:31,616 Quoi ? 326 00:14:31,656 --> 00:14:33,657 Elle a un petit ami. 327 00:14:33,700 --> 00:14:36,402 Attends, alors tu penses J'invente ça ? 328 00:14:36,448 --> 00:14:37,982 Vous pensez que je suis un menteur ? 329 00:14:41,575 --> 00:14:42,809 Oh, mon Dieu. 330 00:14:44,524 --> 00:14:45,725 Vin, regarde, 331 00:14:45,765 --> 00:14:48,267 Papa et moi adorerions pour que tu restes. 332 00:14:48,312 --> 00:14:52,081 Alors si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. 333 00:14:52,132 --> 00:14:53,198 Allez, bébé. 334 00:14:58,935 --> 00:15:01,203 D'accord! Les 4 Fantastiques, de nouveau ensemble. 335 00:15:01,247 --> 00:15:02,281 Ha ha ! 336 00:15:10,363 --> 00:15:11,397 - Holly ! - Vince ! 337 00:15:40,147 --> 00:15:43,216 Bébé, je suis vraiment désolé. 338 00:15:43,263 --> 00:15:46,966 Je n'aurais jamais dû est sorti. 339 00:15:47,018 --> 00:15:48,351 J'aurais dû rester ici 340 00:15:48,392 --> 00:15:52,595 donc nous deux j'aurais pu en parler... 341 00:15:52,647 --> 00:15:55,883 j’en ai ri. 342 00:16:02,467 --> 00:16:03,633 Val? 343 00:16:03,674 --> 00:16:05,441 Non. 344 00:16:05,484 --> 00:16:07,885 Laurent ?! 345 00:16:07,929 --> 00:16:09,230 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 346 00:16:09,270 --> 00:16:10,871 Eh bien, tu avais l'air tellement intéressé. 347 00:16:10,912 --> 00:16:13,981 D'accord, où est Val ? et qu'est-ce que tu fais ici ? 348 00:16:14,029 --> 00:16:15,296 Eh bien, après ton grand combat, 349 00:16:15,336 --> 00:16:17,037 Je suis venu ici pour la calmer 350 00:16:17,078 --> 00:16:18,712 et mange ton dîner romantique. 351 00:16:18,755 --> 00:16:21,056 Les crevettes ont une très petite fenêtre. 352 00:16:21,100 --> 00:16:22,201 Alors où est-elle ? 353 00:16:22,240 --> 00:16:23,574 À la caserne des pompiers. 354 00:16:23,614 --> 00:16:26,716 Grâce à moi, elle va là-bas pour t'excuser. 355 00:16:26,764 --> 00:16:28,732 Elle l'a fait ? 356 00:16:32,150 --> 00:16:34,218 D'accord, Vic, nous ne pouvons pas. 357 00:16:36,608 --> 00:16:39,944 C'est ma meilleure amie, ta femme. 358 00:16:39,993 --> 00:16:43,195 Nous ne devons pas laisser notre cœur prendre le dessus sur nos têtes. 359 00:16:43,243 --> 00:16:46,978 Vous passez votre chemin. Je vais aller chez moi. 360 00:16:47,533 --> 00:16:52,004 Eh bien, personne n'a jamais critiqué la porte avant le sexe. 361 00:16:53,865 --> 00:16:56,800 Non. Sa couchette est vide. 362 00:16:56,848 --> 00:17:00,750 Regarde comme il le rend gentil, tout comme ma maman. 363 00:17:00,803 --> 00:17:03,771 Oh, euh, regarde, pourrais-tu me rendre un service ? 364 00:17:03,819 --> 00:17:06,687 Quand tu le verras, dis-lui juste de rentrer à la maison. 365 00:17:06,735 --> 00:17:08,469 Bien sûr. 366 00:17:08,511 --> 00:17:10,412 Encore une chose. 367 00:17:10,454 --> 00:17:12,055 Euh, toi et moi allons bien 368 00:17:12,096 --> 00:17:15,065 sur l'ensemble le truc spécial des pompiers ? 369 00:17:15,112 --> 00:17:17,380 Eh bien, oui, maintenant que tu l'as expliqué 370 00:17:17,426 --> 00:17:19,493 d'une manière agréable avec des mots polis. 371 00:17:19,537 --> 00:17:22,205 j'adorerais nourrir toute l'équipe gratuitement, 372 00:17:22,251 --> 00:17:23,785 mais je ne peux tout simplement pas me le permettre. 373 00:17:23,827 --> 00:17:25,828 Bien sûr, tu ne peux pas, et je vais expliquer aux gars. 374 00:17:25,871 --> 00:17:27,538 Fini la nourriture gratuite. 375 00:17:27,580 --> 00:17:29,114 Tu vas juste me le donner. 376 00:17:32,038 --> 00:17:33,872 Salut. 377 00:17:33,914 --> 00:17:35,982 Salut. 378 00:17:40,114 --> 00:17:41,581 Peut-être aimeriez-vous un peu d'intimité ? 379 00:17:42,795 --> 00:17:44,262 Yo, tout le monde est debout ! Allons-y! 380 00:17:44,303 --> 00:17:45,703 Vic et Val besoin de temps seul ! 381 00:17:45,744 --> 00:17:47,579 Allons-y, allons-y, allons-y ! Dépêchez-vous, les garçons ! 382 00:17:47,613 --> 00:17:49,113 Nous avons un homme dans le besoin ! 383 00:17:51,967 --> 00:17:53,296 je mettrai un signe à la porte, frérot. 384 00:17:53,341 --> 00:17:55,075 Vous savez ce que je dis. 385 00:18:05,942 --> 00:18:07,442 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 386 00:18:07,484 --> 00:18:09,418 je ne veux pas avoir plus raison. 387 00:18:09,460 --> 00:18:11,828 Je veux juste être ici dans tes bras. 388 00:18:11,874 --> 00:18:17,678 Bien, parce que c'est exactement où je veux que tu sois. 389 00:18:17,739 --> 00:18:19,206 Allez, rentrons à la maison. 390 00:18:19,246 --> 00:18:21,281 Waouh, Waouh. Attends, pourquoi ? 391 00:18:21,324 --> 00:18:23,625 Je veux dire, il y a une pancarte sur la porte, 392 00:18:23,671 --> 00:18:25,004 et nous sommes tous seuls. 393 00:18:26,419 --> 00:18:27,519 Êtes-vous en train de dire... 394 00:18:27,558 --> 00:18:29,559 Oh, je pense que tu sais ce que je dis. 395 00:18:31,010 --> 00:18:34,279 Ok, eh bien, juste ici dans la caserne des pompiers ? 396 00:18:34,327 --> 00:18:36,896 Ici, maintenant. 397 00:18:38,383 --> 00:18:42,185 Mais ce n'est pas ça l'argent de nos impôts est destiné. 398 00:18:42,237 --> 00:18:44,538 Oh. 399 00:18:44,582 --> 00:18:47,484 Tu es sérieux. D'accord. 400 00:18:54,503 --> 00:18:56,004 Je t'aime. 401 00:18:57,619 --> 00:18:59,487 Je t'aime aussi. 402 00:19:07,563 --> 00:19:08,763 Qu'est-ce que c'est que ça ? 403 00:19:08,803 --> 00:19:10,770 Nous sommes le millionième client. 404 00:19:10,814 --> 00:19:11,947 C'est une alarme incendie ! 405 00:19:11,987 --> 00:19:14,622 D'accord, je te verrai le matin, bébé. 406 00:19:14,668 --> 00:19:17,603 Écoute, fais juste attention, d'accord ? 407 00:19:17,651 --> 00:19:19,351 Soyez prudent avec votre bassin et tes pieds 408 00:19:19,394 --> 00:19:20,694 et tes jambes et tes bras et ta tête 409 00:19:20,733 --> 00:19:23,301 et tes oreilles et ton nez. 410 00:19:23,348 --> 00:19:25,616 - Fais juste attention. - D'accord, d'accord. 411 00:19:25,660 --> 00:19:27,461 Où sont mes affaires ?! 412 00:19:37,424 --> 00:19:39,291 Écoute, Vince, je n'ai jamais voulu de toi pour quitter votre emploi. 413 00:19:39,334 --> 00:19:41,468 J'ai juste -- je voulais que tu le fasses crois ce que j'ai dit à propos de Robyn. 414 00:19:41,512 --> 00:19:43,112 Je veux te croire, mais -- 415 00:19:43,155 --> 00:19:44,321 "Mais" -- vous voyez ? 416 00:19:44,361 --> 00:19:46,395 Il y a encore des questions ça se passe dans ta tête 417 00:19:46,438 --> 00:19:47,939 et tu devrais me faire confiance à 100%. 418 00:19:47,980 --> 00:19:50,649 N'est-il pas possible que tu laisses votre imagination s'enfuit ? 419 00:19:50,695 --> 00:19:52,296 Non, elle ment. 420 00:19:52,337 --> 00:19:54,004 Elle a un petit ami. 421 00:19:54,046 --> 00:19:56,447 Combien de fois dois-je vivre ça avec toi ? 422 00:19:56,492 --> 00:19:57,993 Soit tu me crois ou pas. 423 00:20:02,793 --> 00:20:04,527 Trop longtemps. 424 00:20:06,580 --> 00:20:08,447 Regardez... 425 00:20:08,491 --> 00:20:10,392 je ne pense pas Je peux plus faire ça. 426 00:20:10,434 --> 00:20:11,668 Faire quoi? 427 00:20:11,708 --> 00:20:13,309 Ceci... nous. 428 00:20:13,350 --> 00:20:15,084 Chaque fois que nous sommes ensemble, 429 00:20:15,126 --> 00:20:18,329 Je vais toujours me sentir comme si tu ne me croyais pas. 430 00:20:18,377 --> 00:20:21,713 Je vais essayer de m'en sortir et je vais essayer de laisser tomber, 431 00:20:21,762 --> 00:20:23,696 mais je ne pourrai pas. 432 00:20:25,354 --> 00:20:26,954 Je ne sais pas quoi dire. 433 00:20:28,168 --> 00:20:31,637 Peut-être devrions-nous y retourner à réfléchir un moment. 434 00:20:31,686 --> 00:20:34,154 Non, je pense que nous avons fini. 435 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 Vous avez fini de réfléchir ? 436 00:20:35,742 --> 00:20:38,210 Non. 437 00:20:38,255 --> 00:20:40,223 Je viens de le faire. 438 00:20:40,266 --> 00:20:43,602 Ho-Holly -- 439 00:20:48,276 --> 00:20:50,377 Oh, mon Dieu ! 440 00:20:52,666 --> 00:20:54,133 Tenez-moi! 441 00:20:54,334 --> 00:20:56,934 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 442 00:20:56,984 --> 00:21:01,534 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0